À l’oral comme à l’écrit, il n’est pas rare d’entendre ou de lire les expressions en fait, enfaite ou au fait. Pourtant, leur emploi ne relève pas du hasard et chacune possède un sens précis. De nombreuses confusions triomphent, suscitant des doutes même chez les francophones aguerris. Comment distinguer ces locutions qui se ressemblent à première vue ? Quelle est la forme correcte à adopter dans différents contextes ?
Comprendre la différence entre « en fait » et « au fait »
En français, ces deux expressions appartiennent à des registres et fonctions bien distincts. En fait est une expression adverbiale utilisée pour corriger une information, préciser une idée ou exprimer la réalité d’une situation. Par exemple, dans la phrase « Je pensais qu’il viendrait, mais en fait, il a annulé », le locuteur rectifie une pensée initiale erronée.
À l’inverse, au fait est une expression d’origine ancienne qui servait à signifier « être informé » ou « au courant ». Aujourd’hui, on l’emploie principalement pour attirer l’attention, introduire un nouveau sujet dans une conversation, ou rappeler un point oublié. Par exemple, « Au fait, as-tu rendu ton devoir ? » relève du registre oral et conversationnel, où l’expression invite l’interlocuteur à ne pas oublier une information ou un sujet.
Pourquoi « enfaite » est une erreur fréquente
L’orthographe « enfaite » est souvent rencontrée à l’écrit, notamment dans les messages informels, mais elle est incorrecte. En effet, cette forme contractée est une faute d’orthographe issue d’un glissement phonétique ou d’une tentative de simplification. La bonne orthographe est toujours en fait, composée de deux mots.
La confusion s’explique par la prononciation rapide et familière qui peut faire sonner « en fait » comme un mot unique, incitant certains à l’écrire ainsi. Toutefois, dans un travail soigné, notamment en milieu professionnel ou scolaire, l’usage de « enfaite » est à proscrire.
L’origine et le sens historique de ces expressions
Pour mieux saisir leur différence, il est utile de se pencher sur l’origine étymologique. En fait vient directement du latin factum, qui signifie « chose faite ». Il exprime donc quelque chose de réel, de concret, et s’utilise pour insister sur la véracité d’un fait ou d’une réalité.
Quant à au fait, le mot « fait » reprenait autrefois le sens de « connaissance » ou « information ». L’expression « être au fait » signifiait d’ailleurs « être bien informé » sur un sujet donné. Ainsi, elle a conservé cette notion d’actualisation ou de rappel, d’où son emploi pour reprendre une discussion ou attirer l’attention sur un point à ne pas oublier.
Comment utiliser correctement « en fait » dans ses phrases ?
En fait sert principalement à corriger une idée reçue ou une erreur, à apporter une précision essentielle, ou à souligner une réalité. Son emploi reflète souvent une nuance et une volonté de clarification. Par exemple :
- « En fait, ce n’est pas si compliqué que tu le penses. »
- « Je pensais que la réunion avait lieu demain, en fait, elle est aujourd’hui. »
- « En fait, ce choix est stratégique pour l’avenir de l’entreprise. »
Dans ces exemples, la locution introduit une rectification ou un éclaircissement qui repositionne l’information dans sa vérité.
Quand utiliser « au fait » pour enrichir la conversation
Au fait intervient rarement en début d’écrit formel, car il s’agit d’une interjection conversationnelle employée pour marquer une transition ou pour rappeler quelque chose. Il sert à ouvrir un nouveau sujet ou à signaler un point à ne pas oublier. Par exemple :
- « Au fait, as-tu vu la dernière annonce ? »
- « Au fait, merci encore pour ton aide l’autre jour ! »
- « Au fait, pourquoi ne pas inviter Sophie au dîner ? »
Cette expression donne une dynamique à l’échange, en introduisant souvent un petit rappel ou une information à côté du sujet principal.
Les confusions courantes et conseils pour éviter les erreurs
Un piège fréquent est d’utiliser « au fait » au lieu de « en fait » ou inversement. Dire, par exemple, « Au fait, il pleuvait hier » est incorrect, car la phrase ne cherche pas à attirer l’attention mais à poser une correction, qui relève de « en fait ».
Également, la confusion avec « en effet » peut brouiller la compréhension. Là où en fait introduit une correction, en effet confirme une information. Ainsi, « En effet, tu as raison » ne signifie pas la même chose que « En fait, tu as raison ».
Enfin, attention à ne pas faire un usage excessif de « en fait » comme simple tic de langage, surtout à l’oral, car cela peut alourdir le discours sans apporter de valeur supplémentaire.
Moyens mnémotechniques pour bien employer « en fait » et « au fait »
Pour ne pas errer dans l’usage, voici quelques astuces :
- En fait commence comme en réalité – deux termes qui débutent par la lettre « E ». Cette association rappelle la fonction corrective et explicative de la locution.
- Au fait se rapproche de à propos, une expression destinée à introduire un sujet ou attirer l’attention. Cela facilite de retenir qu’« au fait » est utilisé pour lancer un rappel ou une transition.
Ces petits repères aident à maîtriser l’emploi correct dans vos écrits et conversations.
Synonymes pour varier le langage et éviter la répétition
Pour ne pas user à outrance de ces expressions, il est conseillé d’adopter quelques alternatives :
- Pour en fait : en réalité, en vérité, au fond, finalement.
- Pour au fait : à propos, d’ailleurs, tiens, justement.
Ces synonymes facilitent un style plus riche et naturel, notamment dans les articles, discours ou écrits formels.
Exercices pratiques pour maîtriser la différence
Pour vous entraîner, complétez les phrases suivantes avec « en fait » ou « au fait » :
- ___, j’ai oublié mon parapluie ce matin.
- Je pensais qu’il était ingénieur, mais ___, il est enseignant.
- ___, merci pour ton coup de main hier.
Réponses :
- Au fait, j’ai oublié mon parapluie ce matin.
- En fait, il est enseignant.
- Au fait, merci pour ton coup de main hier.
Usage professionnel et bienveillance envers les fautes courantes
Il est important de rappeler que l’erreur « enfaite » est extrêmement courante, notamment dans des échanges informels comme les textos ou sur les réseaux sociaux. Néanmoins, dans un contexte professionnel ou académique, adopter la forme correcte « en fait » est essentiel pour conserver rigueur et sérieux.
Quant à « au fait », le bon usage ajoute une nuance naturelle et fluide aux conversations, rendant vos échanges plus vivants et précis. Bien maîtriser ces expressions permet non seulement d’éviter les fautes mais aussi d’améliorer la qualité du discours.
En somme, cet éclairage lexical guide vers un usage maîtrisé de « en fait » et « au fait », indispensables pour un français clair et précis.
- Formadist : la plateforme de formation en ligne du CNFPT - 14 novembre 2025
- Cooper’activ : cabinet de conseil et formation en ressources humaines à Lyon - 14 novembre 2025
- Pièges du médecin conseil de la Sécurité sociale : comment les éviter ? - 13 novembre 2025